春山의 눈녹인 바람 건듯 부러 간데 없다
젹은덧 비러다가 불니고져 마리 우회
귀 밋회 해묵은 서리를 녹여볼까 하노라 <우탁>
건듯 부러: 문듯 불어
젹은덧:잠깐
비러다가:빌려다가
불니고져:불게하고 싶다
마리우회: 머리위에
귀 밋회: 귀 밑에
해묵은 서리: 즉 여러 해를 거듭한 흰 머리카락
한손에 가시를 들고 또 한 손에 막대를 들고
늙는 길 가시로 막고 오는 백발 막대로 치랴트니
백발이 제 몬져 알고 즈림길로 오더라 <우탁>
치라트니: 치려 하였더니
제 몬: 자기가 먼저
즈림길: 지름길
'시조' 카테고리의 다른 글
| 백설이 자자딘 골의.... <이색> (0) | 2006.04.14 |
|---|---|
| 녹이상제 살지게 먹여.... --최영 (0) | 2006.04.14 |
| 리화에 월백하고... -이조년 (0) | 2006.04.14 |
| 백일은 서산에 (0) | 2006.04.13 |
| 06중앙시조백일장 (0) | 2006.04.06 |