가마귀 너를 보니 애닯고 애달왜라
너 무삼 약을 먹고 마리조차 검었느니
아마도 백발 검길 약을 못 어들가 하노라
야닯고 애달왜라: 속타고 한스럽다. 애는 간장이란 뜻이고 애달은 한(恨)이다
마리: 머리
가마귀 칠하야 검으며 해오리 늙어 희랴
天生 黑白은 녜부터 잇건마는
엇더타 날 본 님은 검다 희다 하는니
해오리: 해오라비
녜부터: 예부터. 옛날부터
엇더타: 어찌하여
'시조' 카테고리의 다른 글
| 간밤에 부던 바람........무명씨 (0) | 2006.04.19 |
|---|---|
| 삿갓세 되롱이 닙고......김 굉필 (0) | 2006.04.19 |
| 어져 내 일이야 그릴 줄은 모르드냐... 성종대왕 (0) | 2006.04.19 |
| 가마귀 거므나따나 희오라비 희나따나............무명씨 (0) | 2006.04.19 |
| 츄강에 밤이 드니........월산대군 (0) | 2006.04.18 |