수양버들..........劉禹錫 <수양버들> 유우석 煬帝行宮&#27764;水濱 數株楊柳不勝春 양제행궁변수빈 수주양류불승춘 晩來風起花如雪 飛入宮牆不見人 만래풍기화여설 비입궁장불견인 양제(煬帝)의 행궁(行宮)에는 몇 그루의 수양버들. 바람에 흰 눈처럼 그 꽃잎 지는구나. 담 넘어 날아들은줄 그 뉘 있어 보리오. *양제: 隋.. 한시 2007.07.21
가을......劉禹錫 <가을> 유우석 何處秋風至 蕭蕭送雁群 하처추풍지 소소송안군 朝來入庭樹 孤客最先聞 조래입정수 고객최선문 가을은 나그네가 앞서 듣는다. 이 아침, 뜰에 가지 흔드는 바람. 하늘에 흐르는 기러기 울음. 뉘보다도 먼저 나그네가 듣는다. *소소: 바람이 쓸쓸히 부는 모양. *조래: 아침에.來는 助字... 한시 2007.07.21