가을......劉禹錫

<가을>

            유우석

 

何處秋風至  蕭蕭送雁群

하처추풍지  소소송안군

朝來入庭樹  孤客最先聞

조래입정수  고객최선문

 

가을은 나그네가

앞서 듣는다.

 

이 아침, 뜰에

가지 흔드는 바람.

 

하늘에 흐르는

기러기 울음.

 

뉘보다도 먼저

나그네가 듣는다.

 

 

*소소: 바람이 쓸쓸히 부는 모양.

*조래: 아침에.來는 助字.

*고객: 외로운 나그네.

*원제는<秋風引> 引을 詩體의 하나지만 여기서는 <노래>라는 정도로 쓴 것.