프란다스 들에서..........맥크레

<프란다스 들에서>

      In Flanders Field

 

프란다스 들에 양귀비꽃 피었네

우리들이 잠든 자리 표하는 십자가 사이 사이 나란히 피었네

하늘에는 종달새, 오늘도 힘차게 노래하며 날건만

총소리 때문에 가까스로 들리네.

 

우리들은 죽은 자, 그러나 얼마 전 까지

우리는 살았었지, 동트는 아침도 느끼고, 아름다운 석양도 보았었네.

사랑하고 사랑받고, 허지만 우리들 이제는

프란다스 들에 누어 있네.

 

뒤를 이어 우리들의 원수와 싸워다오

힘없는 이 손으로 횃불을 전하노니 높이 들어 다오!

우리들이 죽음으로 지킨 이 맹세를 잊는다면

우리는 잠 못 들리니

프란다스 들엔 양귀비꽃 핀다해도.

 

 

*맥크레(Jhon McCrae, 1872-1918): 카나다 몬트리올의 한 의사.1차대전이 일어나자 부대를 이끌고 벨기에서 전선에 싸운 대령의 시, 이 시가 전쟁중 큰 방향을 일으켜<서약의 노래><수행의 노래><종결가>등 종전시까지 다른 사람이 연작으로 발표했다.