향 수...........휴즈

<향 수(鄕愁)>

       Nostalgia

 

슬픈 노래가

하늘 높이 철교(鐵橋)위를 흐른다.

슬픈 노래가

하늘 높이 철교 위를 흐른다.

기차가 지나갈 때마다

나는 떠나고만 싶어라, 어디론지.

 

나는 정거장으로 내려 간다.

심장이 입으로 치밀어 올라 온다.

나는 정거장으로 내려 간다.

심장이 입으로 치밀어 올라 온다.

나는 객차(客車)를 바라보며 생각한다.

멀리 남쪽으로 날 데려다 줬으면 하고.

 

주여, 푸른 향수란

정말 기막힌 것인가 봅니다.

푸른 향수란

정말 기막힌 것인가 봅니다.

나는 터져 나오려는 울음을 참고서

입을 벌려 크게 웃어 봅니다.

 

 

<나의 동포>

       My Peopele

 

밤은 아름답네

그래서 내 동포의 얼굴도 아름답네.

 

별은 아름답네

그래서 내 동포의 눈동자도 아름답네.

 

또한 아름다운 것은 태양

또한 아름다운 것은 내 동포의 영혼.

 

 

<바이블 벨트>

       Bible Belt

 

만일 예수께서 검은 얼굴로 오신다면

참으로 난처해질 것이다.

미국에서는 그이가 기도조차 드릴 수 없는

교회가 너무도 많으니까.

 

아무리 죄를 씻어도

깜둥이는 들어갈 수가 없고

믿음에게 아닌

피부빛에게 영광을 돌리는 곳.

 

그러나 그런 말을 했다가는

당신 괜히 십자가에 못박혀요.

 

 

*휴즈(James Langston Hughes, 1902-1967):현대 미국의 대표적 흑인 시인이며 소설가로 시집<지친 불루스>는 흑인사회에 큰 공감을 얻었다. 시집으로<슬픈 블루스><흑인의 어머니><유태인의 칠보단장>등이 있다.