옛날의 불꽃...........로우웰

<옛날의 불꽃>

       The Old Flame

 

내 옛날의 불꽃, 나의 아내여!

우리가 만든 새들의 목록을 기억하는지?

지난 여름 어느 아침

나는 메인주의 옛집 근처로 차를 몰았오.

집은 아직 언덕 위에 있었오.

      지금은 옥수수의 붉은 귀가

      뭍에 부딛쳐

      별이 열 세개 달린 성조기가

      깃대에 걸려 있고

      벽판자는 옛날 학교의 붉은 벽돌처럼 붉었오.

안에는 새 집주인

새 부인, 새 빗자루!

대서양 해안 골동상점에서 산

백랍식기와 가재도구가

방마다 빛났지.

      새로운 개척지!

      배스읍(邑)과

      주(州)경영 주류상점에 가기 위해

      보안관이 운전하는 택시를 부르러

      이웃집에 달려가지 않아도 되지.

그대의 유령같은

상상적 애인이 창문을 통해

내다보고 목에

스카프를 조이는 것을

아무도 보지 못했지.

      새 사람들에게 축배를

      그들의 성조기,언덕 위에 수리한

      옛 집에도 축배를!

      모든 것이 깨끗이 청소되고

      가구 들어차고 꾸며지고 바람쏘였오.

모든 것은 최상의 상태로 바뀌었지.

우리들 모두 눈길에 갇혀

책을 천막 같이 둘러친 곳에서

말벌같이 씩씩거릴 때

우리는 얼마나 떨리고 열열했는가!

      가련한 유령, 옛 사랑이여

      밤새 우리를 깨어있게 한

      불타는 통찰력을 지닌

      옛 목소리로 말해주오.

      한 침대에서, 그러나 따로 따로.

우린 제설차(除雪車)가 신음하며

언덕 올라가는 소릴 들었지.

그 차가 눈을

길 옆으로 밀어칠 때

붉은 빛과 푸른 빛을 보았지.

 

 

*로우웰(Robert Lowell, 1917- ): 미국의 현대 시인으로 긴스벅,오울슨 등과 더불어 미국의 현대시를 대표하는 인물.<삶의 탐구><모방><대양 가까이서>등의 시집이 있음.