越女詞 4.........이 백

<越女詞 4>

   이 백

 

東陽素足女

동양소족녀

會稽素舸郞

회계소가랑

相看月未墜

상간월미추

白地斷肝腸

백지단간장

 

동양(東陽) 태생의

맨발의 계집과

 

회계(會稽)에서 온

뱃사공 선머슴은

 

달이 안 넘어가

서로 바라보곤

 

까닭도 없이

한숨을 쉬고 있다.

 

*동양: 절강성 동양현. 會稽山脈 南方에 있음

*소족: 맨발.

*회계: 회계산맥 북방에 있음.지금의 절강성 紹興

*소가: 칠이 없는 흰 배

*랑: 젊은 남자.

*백지: 속어의<平白地>의 略. 까닭없이.