秋浦歌1..........이백

<秋浦歌 1>

   이백

 

秋浦長似秋

추포장사추

蕭條使人愁

소조사인수

客愁不可度

객수불가탁

行上東大樓

행상동대루

正西望長安

정서망장안

下見江水流

하견강수류

奇言向江水

기언향강수

汝意憶儂不

여의억농부

遙傳一掬淚

요전일국루

爲我達揚州

위아달양주

 

추포(秋浦)는 언제나

가을같은 곳

 

그 쓸쓸함

사람을 울린다.

 

오늘도 시름을

어쩔 길 없어

 

대루산(大樓山)에

홀로 오르면

 

섯쪽 어디가

서울의 하늘인지

 

발 아래로 흐르는

강물빛만 푸르러

 

물에게 말하였다.

-네 생각 어떠하냐.

 

-멀리 이 눈물 띄어다가

양주에 좀 전해 주지 않으련?

 

*추포: 지금의 安徽省 貴池縣이니 양자강 沿邊이다.

*소조: 쓸쓸한 모양.

*객수: 나그네의 시름.

*탁: 헤아린다.

*행상: 가서 ...에 오르다

*동대루: 동편에 있는 大樓山. <大樓>를 큰 다락으로 생각해도 좋다.

*장안: 당의 서울.

*여의: 네 뜻. <너>는 물

*억: 생각함,기억함.

*농: 일인칭. 吳의 方言.

*不:否와 같음.문장의 끝에 이 자가 나오면, 그 앞의 말까지 의문이됨.예,<善不>-착하냐 아니냐. 착한지 아닌지.

*국: 한 줌.

*위아: 나를 위해

*양주: 江蘇省에 있는 도시. 양자강 하류에 임하여 唐대에도 번창한 곳이 었다.

*추포는 지금의 安徽省 貴池縣에 속하며 宣城의 근처다,이백은 남조의 시인 謝眺를 존경하는 까닭도 있고 해서, 자주 선성을 왕래했으며,秋浦에서 해를 넘긴 일도 있다.黃錫珪氏의 설을 따르면 天寶14年(755)에 추포가 17수를 쓴것이 된다.이백의 나이 55세다.