越女詞 1............李 白

<越女詞 1>

   李 白

 

長干吳兒女

장간오아녀

眉目艶星月

미목염성월

屐上足如霜

극상족여상

不著鴉頭襪

불착아두말

 

장간(長干)에 사는

오(吳)의 계집들은

 

눈이며 눈썹이며

별인 듯 달인 듯.

 

나막신 신은

서리같이 흰 발에는

 

맵시 있는

버선도 안 걸치고.

 

*월녀사: 越은 지금의 浙江省. 그 일대의 남녀의 風情을 노래한것.

*장간: 南京 부근에 있던 지명.色鄕이었던 모양.

*극(屐); 나막신

*아두말: 끝이 뾰죽한 버선.

*불착: 신지 않고