추포가 7.........이 백

<추포가 7>

   이 백

 

醉上山公馬

추상산공마

寒歌영寂牛

한가영적우

空吟白石爛

공음백석란

淚滿黑貂裘

누만흑초구

취하면 모자 거꾸로 쓰고

말을 달리기도 하고

 

추운 날, 소뿔을 두들기며

노래도 한다.

 

<흰 돌 빛나도다.>

목청 돋구어도

 

눈물만 돈피 옷에

가득히 떨어질 뿐.

 

*산공마: 晉의 山簡은 荊州의 知事로 있을 때,늘 수에 취하여 모자를 거꾸로 쓴 채 말을 타고 다녔다.

*영적: 춘추시대 齊의 대신.곤궁하여 소 치는 노래, 즉<飯牛歌>를 노래했더니 桓公이 듣고 대신을 삼았다.

*백석란: 백석이 빛난다는 뜻. <飯牛歌>에 나오는 문구.

*흑초구: 검은 돈피 가죽으로 만든 옷.蘇秦이 불우할 때 돈피 옷이 다 떨어진 것을 입고 있었다.

 

<飯牛歌>

 

남산느 돌은 맑고

흰 돌 빛나도

 

살아서 어진 임금

만나지 못해

 

짧은 옷 얇은 바지

정강이까지

 

저녁부터 소 치기

어둡기까지

 

언제나 날이 샐까,

밤도 길구나

 

南山矸 白石爛

남산안 백석란

生不逢堯與舜禪

생불봉요여순선

短布單衣適至骭

단포단의적지간

從昏飯牛薄夜半

종혼반우박야반

長夜漫漫何時旦

장야만만하시단

 

*안(矸)

*간: 骭(정강이,갈비,늑골)