<추포가 13>
이백
渌水淨素月
녹수정소월
月明白鷺飛
월명백로비
郎聽採菱女
낭청채릉녀
一道夜歌歸
일도야가귀
맑은 물에는
흰 달 뜨고
달빛 휘저어
백로 나는 밤,
사나이는 듣고 있다.
마름 열매 따는 계집들이
돌아가며 부르는
노래 소리를.
*녹수: 푸른 물, 綠水
*소월: 흰 달.
*랑: 사나이.
*채릉: 마름 열매를 땀
*일도: <한 길로 같이 가면서>정도의 뜻인가?
'한시' 카테고리의 다른 글
| 추포가 15..............이백 (0) | 2007.07.12 |
|---|---|
| 추포가 14.............이백 (0) | 2007.07.12 |
| 추포가 10...........이백 (0) | 2007.07.12 |
| 추포가 7.........이 백 (0) | 2007.07.11 |
| 추포가 6.......이백 (0) | 2007.07.11 |