神 絃............李 賀

<神 絃>

         李 賀

 

女巫澆酒雲滿空  玉爐炭火香동동

여무요주운만공  옥로탄화향동동

海神山鬼來座中  紙錢窸窣鳴(風+旋)風

해신산귀내좌중  지전실솔명선풍

相思木帖金舞鸞  攢蛾一啑重一彈

상사목첩금무란  찬아일삽중일탄

呼星召鬼歆杯盤  山魅食時人森寒

호성소귀흠배반  산매식시인삼한

終南日色低平灣  神兮長在有無間

종남일색저평만  신혜장재유무간

神嗔神喜更師顔  送神萬騎還靑山

신진신희경사안  송신만기환청산

 

무당이 술을 따라 땅에 부으면

먹구름 삽시간에 하늘을 뒤덮고

 

숫불은 화로에서 꽃처럼 피어 올라

향 타는 내음새 코를 찌른다.

 

바닷귀신 산귀신

모두모두 모여서

 

지전(紙錢)을 파닥이며

싸늘한 회오리바람.

 

금빛 난새(鸞鳥) 춤추는

상사나무 비파 안고

 

눈썹 찡그리며 외우는 주문(呪文)

타는 곡조!

 

별들도 오라, 귀신도 오라.

술과 떡 지천인데

 

산도깨비 흠향할 젠

소름이 오싹!

 

-종남산에 지는 해는

서서히 빛을 거둔다.

 

신은 언제나 있는 것,

이승과 저승 사이.

 

그 기색 살피어

웃고 울며 사는 무당.

 

일만 귀졸(鬼卒) 옹위받고, 신은

서서히 사라진다.

 

 

*요: 붓는 것.澆(물줄 요)

*동동; 북 소리의 형용. 그러나 여기서는 향이피어 오르는 모양인 듯.(鼓+冬, 겨울冬字는 鼓 밑에 위치)

*지전: 종이로 돈모양으로 만든 것. 귀신을 제사지낼 때 쓰임.

*窸(불안할 실.지푸라기나 종이등을 밟거나 건드릴 때 나는 소리)窣(갑작스러울 솔: 물건이 서로 마찰할 때 나는 미세한 소리).

*선풍: 회오리바람. 旋風.(風+旋)

*상사목: 상사나무로 마든 비파.

*첩: 붙이다.

*금무란: 금빛으로 그린 란의 춤추는 그림.

*찬아: 눈썹을 찡그림.

*일삽: 한번 입을 우물거림.啑(잡아먹을 삽)

*흠: 흠향.신이 제물을 받는 것.

*산매:산도깨비.

*삼한:오싹 추운 기운이 드는 것.

*종남: 終南山. 長安에 있음.

*평만: 산의 稜線의 완만한 곡선?

*혜; 語調를 맞추기 위해 쓰이는 助字.

*장: 항상.

*진: 노함.

*사안: 무당의 얼굴

*神絃曲과 비슷한 내용의 詩다