정지영의 대리번역에 대한 각계의 시각

정지영의 대리번역에 대한 각계의 시각

-정치권-

김영삼 전 대통령 “대리번역이 뭐꼬?”

최연희 의원 “정지영씨는 분명 이중 번역인 줄 몰랐을 것이다. 나도 그랬다. 나도 가슴 만지는 게 성추행인지 몰랐다.”

전여옥 의원 “대학 안 나온 사람은 번역하면 안 된다. (정지영씨가 편입으로 이화여대 나왔다는 말을 들은 후) 적어도 번역가는 서울대 나온 사람이 해야 한다. 혹 수도권 지역 대학을 나온 사람이 할 수도 있긴 하지만 적어도 지방에서 편입한 사람은 안 된다.”

-연예계-

클릭B 김상혁 “술 마시고 운전해서 사고낸 후 토꼈어도 음주운전이 아니듯 대신 번역시켜도 대리번역이 아니다.”

SM 대표 이수만 “립싱크 가수도 가수이듯 대리번역도 번역으로 인정해야….”

김옥빈 “된장클럽 가입을 축하드립니다.”

-해외 반응-

조지 W 부시 “대리번역과의 전쟁을 선포한다.”

블레어 “조지 W 부시가 전쟁을 선포하면 나도 따라서 전쟁을 선포한다.”

고이즈미 “신사참배의 자유가 있듯 대리번역의 자유도 있다. 타인이 이를 간섭하는 건 명백한 내정간섭.”

김정일 “정지영씨가 대리번역을 하든 안 하든, 북미대화가 이루어지지 않는 이상 추가 핵실험 속행한다.”

-문화계 및 학계-

황우석 “번역의 원천기술은 존재하며 그것은 대한민국만의 기술이다.”

이문열 “대리번역 주장은 노무현의 홍위병들이 하는 것.”

한승조 “대리번역은 우리나라 번역문화의 축복.”

지만원 “아니 왜 애꿎은 정지영씨를 괴롭히냐 이겁니다. 대리번역이 우리나라 문화계에 도움을 줬어요. 정지영씨를 괴롭히는 뒤에는 무슨 의도가 있다 이겁니다… 좌파들이….”

기사 게재 일자 2006-10-24