宣 城...........李 白

<宣 城>

   李 白

 

江城如畵裏

강성여화리

山曉望晴空

산효망청공

兩水夾明鏡

양수협명경

雙橋落彩虹

쌍교낙채홍

人煙寒橘柚

인월한귤유

秋色老梧桐

추색노오동

誰念北樓上

수념북루상

臨風懷謝公

임풍회사공

 

성(城)은 그대로

한 폭의 그림인데

 

산중의 연보라

새벽 하늘 빛.

 

거울 박아 놓은 듯

맑은 두 내에

 

칠색의 무지갠 양

다리가 걸려..... .

 

아침 연기 오르는 마을

귤은 익고

 

오동 거의 졌으니

이미 늦가을인가.

 

다락에 오르면

바람마저 찹거니

 

가슴에 스며 오는

옛 사람 향기.

 

*강성:강변의 성.宣城을 말함.

*양수: 선성을 에워싸고 흐르는 宛溪.句溪.

*쌍교: 鳳凰橋와 濟川橋.

*채홍: 아름다운 무지개.다리의 형용.

*귤유: 귤과 유자.

*사공: 謝眺

*원제는 <秋登宣城謝眺北樓>.-가을 날  선성에 있는 사조의 북루에 오르다-.

처음의 四句는 선성의 풍경의 그림같음을 말하고, 뒤의 四句는 가을 빛 짙은 북루에 올라 멀리 옛날의 謝眺를 생각함을 나타낸것이다.

사조는 이백이 가장 존경하던 南齊의 시인으로 宣城內史가 되어 북루를 세웠다. 眺公樓라고도 불리는 까닭이 여기에 있다. 이백은 여러번 선성을 래왕했으므로, 제작 년대는 잡을 수 없으나, 경애하는 시인이 살던 佳麗한 풍경은 꽤 마음에 들었던 모양으로, 죽으면 이곳 靑山(山名)에 묻히겠다고 늘 말하였다. 그가 당도에서 죽자 일단 변石의 龍山 東麓에 장사지냈으나,고인의 뜻을 생각하며 다시 선성 청산의 남쪽에 이장하니, 憲宗의 元和二年, 그가 죽은지 五十五年만이었다.

 

 

山中問答

 

問余何事栖碧山

문여하사서벽산

笑而不答心自閑

소이부답심자한

桃花流水杳然去

도화유수묘연거

別有天地非人間

별유천지비인간

 

왜

산에 사느냐기에

 

그저 빙긋이

웃을  수 밖에.

 

복사꽃 띄워

물은 아득히..... .

 

분명 여기는

별천지인 것을.

 

*여: 자칭, 나

*서: 살다.

*묘연: 먼 모양.

*인간: 인간이 사는 세상. 세속