친구를 보내며........王 維

<친구를 보내며>

        王 維

 

楊柳渡頭行客稀  罟師盪槳向臨圻

양류도두행객희  고사탕장향임기

惟有相思似春色  江南江北送君歸

유유상사사춘색  강남강북송군귀

 

 

 

*양류: 중국에서는 이별할 때 버들을 꺾어 주는 습관이 있었다.

*도두: 배가 떠나는 나룻가.

*고사: 사공.

*탕장: 노를 저음.

*임기: 南京 근처에 있는 臨沂.

*원제는 <送沈子福歸江東>. 沈子福이 江東으로 돌아감을 전송하는 詩.