친구에게..........白居易

<친구에게>

          白居易

 

久別偶相逢  俱疑是夢中

구별우상봉  구의시몽중

卽今歡樂事  放잔(酉+戔)又成空

즉금환락사  방잔우성공

 

그대와 만나니 꿈인가 생시이가.

잔을 주고 받아 즐겁이야 즐거워도

멀잖아 이것도 또한 꿈이 될까 설어워..... .

 

*우: 우연히

*환락사: 벗과 술을 마시며 즐기는 일.

*방잔: 술잔을 놓으면.잔(酉+戔)=盞

*성공:헛된 것이 된다.꿈이 된다.

*원제는 <逢舊>