江南의 봄.......杜 牧

<江南의 봄>

            杜 牧

 

千里鶯啼綠映紅  水村山郭酒氣風

천리앵제녹영홍  수촌산곽주기풍

南朝四百八十寺  多少樓臺烟雨中

남조사백팔십사  다소누대연우중

 

나무마다 새 잎 나고

꽃이 피는데

 

술 익는 마을에

꾀꼬리 운다.

 

사백 팔십(사백 팔십)의

남조(南朝)옛절이

부슬비에 싸여

꿈인 듯 그림인 듯.

 

 

 

*녹: 푸른 빛. 잎을 말함.

*홍: 꽃빛.

*산곽: 산 마을.

*주기: 당시에는 술집에서<酒>라고 쓴 旗를 간판 대신으로 달았었다.

*남조: 南北朝 시대에는, 南朝에 불교가 융성했다.

*연우: 안개 끼듯 내리는 부슬비.

*원제는 <江南春>.