<고향에 돌아와서>
하지장
少小離鄕老大回 鄕音無改鬢毛催
소소이향노대회 향음무개빈모최
兒童相見不相識 笑問客從何處來
아동상견불상식 소문객종하처래
젊어서 떠난 고향 늙에야 돌아오니
몇 마디 샅리도 새삼스레 느껴운데
애들은 어디서 오는 나그네냐 묻는다.
*소소: 젊은 나이.
*노대: 나이가 늙음.
*회: 고향에 돌아옴.
*향음: 고향의 사투리.
*빈모최: 백발이 되었다는 뜻.
*종: ...로 부터
*원제는 <회향우서>
'한시' 카테고리의 다른 글
| 韓鵬에게.......李颀 (0) | 2007.07.21 |
|---|---|
| 친구의 옛집.........李頎 (0) | 2007.07.21 |
| 涼州詞............王 翰 (0) | 2007.07.21 |
| 天地의 悠悠함이여.............陳子昻 (0) | 2007.07.21 |
| 늙은이의 슬픔............劉廷芝 (0) | 2007.07.21 |