韓鵬에게.......李颀

<韓鵬에게>

           李 颀

 

爲政心閑物自閑  朝看飛鳥暮飛還

위정심한물자한  조간비조모비환

寄書河上神明宰  羨爾城頭姑射山

기서하상신명재  선이성두고야산

 

정사를 잘 다스려 언제나 한가롭기

새들의 나는 거나 바라보며 지내는가.

고야산(姑射山)거기 있음이 나를 유별 탐이 나..... .

 

 

*위정: 정사를 다스림

*물: 만물.

*기서: 편지를 보냄.

*하상: 汾河上에 있는 臨汾縣.

*신명재: 귀신같이 밝은 관리.

*선이:부러워 함.裏는 助字.

*고야산: 莊子에 나오는 막고야산이니 신선이 산다고 함.射의 음은 <야>.

*원제는 <寄韓鵬>. 때에 한붕은 臨汾懸令으로 있었다.