물 길..........王 灣

<물 길>

           왕만

 

客路靑山外  行舟綠水前

객로청산외  행주녹수전

潮平兩岸阔  風正一帆懸

조평양안활  풍정일범현

海日生殘夜  江春入舊年

해일생잔야  강춘입구년

鄕書何處達  歸雁洛陽邊

향서하처달  귀안낙양변

 

산 밑을

돌아

 

강가에

배를 매면

 

밀물이라

기슭이 넓고

 

바람 마침 좋아

돛배는 쏜살같네.

 

밤 다 새기 전에

해는 뜨고

 

한 해가 미처 못 가

봄이 오는구나.

 

고향에 보낼

편지를 써서

 

저 기러기 편에나

부쳐볼까.

 

 

*청산: 北固山을 말함.

*녹수: 揚子江을 가리킴.

*조평: 潮水가 들어와 평평하게 차는 것.阔(넓을 활)

*풍정: 바람의 방향이 바른 것.

*해일: 북고산은 바다에 가까우니까 海日이라 한 것.

*잔야: 밤이 다 새지 않은 때. 五更쯤을 말함.

*구년: 한 해가 다 가기 전의 시기.

*귀안: 蘇武는 凶奴에게 억류됐을 때, 편지를 기러기 발에 매어 놓았더니 고향에 전해졌다.

*원제는<次北固山下>.次는 자는 것.北固山은 江蘇省 丹徙懸에 있는 山 이름.