<나그네>
張 繼
月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠
월락오제상만천 강풍어화대수면
姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船
고소성외한산사 야반종성도객선
달지고
어둔밤
찬서리
치는적
漁火불
보면서
나그네
드는잠
姑蘇城
寒山寺
야밤중
종소리
배위에
누워서
꿈결에
듣노니.
*강풍어화: 강변의 단풍나무 사이로 뵈는 漁火.
*수면: 旅愁때문에 깊이 들지 못하고 깨었다 졸다 하는 잠.
*고소: 소주의 별명.
*야반: 밤중.
*원제는<楓橋夜泊>.풍교는 蘇州省 서쪽 7里에 있는 지명
'한시' 카테고리의 다른 글
| 가을......劉禹錫 (0) | 2007.07.21 |
|---|---|
| 나그네..........張 繼 (0) | 2007.07.21 |
| 除 夜........戴叔倫 (0) | 2007.07.21 |
| 술을 깨며는.....錢 起 (0) | 2007.07.21 |
| 물 길..........王 灣 (0) | 2007.07.21 |