수양버들..........劉禹錫

<수양버들>

           유우석

 

煬帝行宮汴水濱  數株楊柳不勝春

양제행궁변수빈  수주양류불승춘

晩來風起花如雪  飛入宮牆不見人

만래풍기화여설  비입궁장불견인

 

양제(煬帝)의 행궁(行宮)에는

몇 그루의 수양버들.

 

바람에 흰 눈처럼

그 꽃잎 지는구나.

 

담 넘어 날아들은줄

그 뉘 있어 보리오.

 

 

*양제: 隋의 皇帝.

*행궁: 임시로 임금이 머무는 집.

*변수: 汴河. 安徽省의 泗縣을 거쳐 회수로 들어간다.

*만래: 저녁 때. 來는 助字.

*궁장: 대궐의 담.

*원제는<楊柳枝詞>