空山이 寂寞한듸 슬피 우는 저 杜鵑아
蜀國興亡이 어제 오늘 아니여늘
至今히 피나게 우러 남의 애를 긋나니
*공산: 빈 산이란 뜻인데 적막하고 쓸쓸한 산을 말함. 따라서 그 뒤에 따르는 '적막한듸'는 공산의 뜻을 강조하는 것이다.
*촉국흥망: 촉나라의 흥망, 두견새는 촉<지금의 중국 사천성>나라로 귀양간 사람이 죽어 그 넋이 두견새가 되었다는 전설이 있으므로 여기서 촉국흥망이라 하였다
*애: 간장, 창자
'시조' 카테고리의 다른 글
| 천지로 장막 삼고 일월로 등촉삼아........이 안눌 (0) | 2006.04.24 |
|---|---|
| 금로에 향진하고 루성이 잔하도록..........김 상용 (0) | 2006.04.24 |
| 뎨 가는 뎌 샤공아 배 잡고 내 말 들어...........이 시 (0) | 2006.04.24 |
| 님이 오마하거늘 져녁밥을 가장 일지어 먹고.....무명씨 (0) | 2006.04.23 |
| 님을 미들 것가 못 미들슨 님이시라.............이 정귀 (0) | 2006.04.23 |