실비아가 누군가요?.........셰익스피어

 

<실비아가 누군가요?>.......셰익스피어

       Who is Sylvia?

 

실비아가 누군가요? 어떤 여잔가요?

우리 모든 멋장이가 거느리고 있나요?

조용하고 아릿답고 또 영리한가요?

우리가 찬미하는 그만한 아름다움을

그녀에게 하나님은 베풀어 주셨나요?

 

실비아는 얼굴만큼 마음도 고운가요?

예쁨은 상냥함과 더불어 있는 법이지요.

사랑이 실비아의 눈망울로 하여금

사나이를 도와주고 함께 있으면서

그 마음의 어둠을 씻도록 해 주었나요?

 

우리 모두 실비아를 노래합시다.

실비아는 그만큼 빼어난 여자.

이 세상의 미욱한 모든 생명 가운데

실비아는 가장 빼어난 존재이니

꽃으로 관을 엮어 그녀에게 드립니다.

 

 

<그대를 여름날에 견주리까?>

      Shall l Compare to a Summer's Day?

 

나 그대를 여름날에 견주리까?

그대는 보다 사랑스럽고 더 온화합니다.

세찬 바람 5월의 아릿다운 꽃봉오릴 떨구고

여름은 오는듯 가버리는 것.

때로는 태양빛 얼굴은 자주 흐리고

온갖 아름다운 것은 또한 시들 날 있고

우연이나 자연의 변화따라 그 고운 빛 바랜다.

하지만 그대의 영원한 여름은 시들 날 없고

그대의 아름다움은 가실 날이 없고

그대 만일 죽음의 그늘 속을 헤맬지라도

죽음은 그대 앞에서 자만하지 못할지니

그대 이제 이 영원한 시 속에 뿌리 박아

인간이 숨쉬고, 눈이 보일 때까지

이 시가 살아 그대에게 생명을 줄 때까지 영원토록 살지니.

 

*셰익스 피어(William Shakespeare.1564-1616): 영국의세계 4 대 시성중 한 사람.

<햄릿><베니스의 상인><로미오와 줄리에트>등 희곡 36편과 <소네트집>을 남겻다.