<병든 장미>..........블레이크
The Sick Rose
오 장미여, 그대 병들었구나!
세찬 폭풍우 휘몰아칠 때
밤 하늘을 날아다니는
보이지 않는 벌레가
진홍빛 환희가 깃든
네 침대를 찾아내어
그의 어슴프레한 비밀의 사랑이
그대 생명을 망치는구나.
<해바라기>
The Sunflower
아, 해바라기여! 시간이 지루한 너는
태양의 발걸음을 세고 있구나.
나그네 여행길이 끝나는
그 감미로운 금빛 고장을 바라고
갈망의 한숨으로 여윈 청년도
흰 눈의 수의(壽衣)입은 창백한 처녀도
무덤에서 일어나 동경하는 그곳으로
나의 해바라기는 가고 싶어 하는구나.
<어린이의 기쁨>
A Baby's Delight
"나는 아직 이름이 없어요.
태어난지 이틀 밖에 안 되는 걸료."
네 이름이 무엇이라 불러야 하나?
"나는 바로 행복이지요
기쁨이 내 이름에 어울릴거예요."
달콤한 기쁨이여, 네게 있어라!
아름다운 기쁨이여!
달콤한 기쁨이다. 이틀박이야
달콤한 기쁨이라 이름짓자
아가야 웃어 보아라
노래를 불러줄께
달콤한 기쁨이여, 네게 있어라!
<사랑의 비밀>
Secret's Love
그대 사랑을 말하지 말아요.
사랑은 말할 수 없는 것
어디서 이는지도 모르고
눈에도 안 뵈는 바람같은 것.
일찌기 내 사랑을 말했었지요.
두려움에 떨면서
내 마음 모두를 말했지요.
아, 허지만 그녀는 떠나가고 말았다오.
그녀가 내 곁을 떠나간 후
한 나그네 다가오더니
어디론가 알 수도 없게
한숨지며 그녀를 데려갔다오.
'세계의 명시' 카테고리의 다른 글
| 한 송이 빨간 장미.............버언즈 (0) | 2007.03.22 |
|---|---|
| 희망...........쉴러 (0) | 2007.03.22 |
| 들에 피 만병초..........프레노 (0) | 2007.03.22 |
| 첫 사랑.............괴테 (0) | 2007.03.22 |
| 씨 뿌리는 사람 씨를 뿌린다...............글라디우스 (0) | 2007.03.22 |