冬 至........白居易

<冬 至>

     白居易

 

邯鄲驛裏逢冬至  抱膝燈前影伴身

한단역리봉동지  포슬등전영반신

想得家中夜深坐  還應說着遠行人

상득가중야심좌  환응설착원행인

 

무릎을 까지 끼고

등불 앞에 앉으면

 

그림자만 외롭구나

오늘은 동짓날 밤.

 

집에선 내 얘기 하며

모여 앉아 새우리.

 

 

 

*한단: 지명. 趙의 서울이던 곳.

*상득: 생각한다. 득은 조자.

*설착: 이야기함. 着은 뜻 없는 助字.

*원제는 <邯鄲冬至夜思家>