당신이 가신 후론..........장구령

<당신이 가신 후론>

                     張 九齡

 

自君之出矣  不復理殘機

자군지출의  불부이잔기

思君如滿月  夜夜減淸輝

사군여만월  야야감청휘

 

보름달이 나날이

이지러지 듯

 

삭아 가는 나의 꿈이

애처로워서

 

당신이 가신 후론

베도 안 짜고.

 

 

*자: ...로 부터.

*출의: 집을 나감.

*이: 다스림. 여기서는 짠다는 뜻

*잔기: 짜다 만 베틀.

*원제는 <自君之出矣> 이것은 남편과 헤어진 여성의 원망을 노래한 것으로, 徐幹의 閨情詩의 첫 句로 제목을 삼고 ,다시 首句를 삼은 것이다.