길.........寒 山

<길>

    寒 山

 

人問寒山道  寒山路不通

인문한산도  한산노불통

夏天氷未釋  日出霧朦朧

하천빙미석  일출무몽롱

似我何由屆  與君心不同

사아하유계  여군심부동

君心若似我  還得到其中

군심약사아  환득도기중

 

마음이

서로 같지 않거니.

 

그대 마음

나같다면야

 

저절로 거기에

이르련만.

 

 

*한산: 浙江省 東北에 있는 대산맥인 天台山의 봉우리의 하나. 이것은 地名이자 人名이기도 하다.

*사아: 나와 비슷하게 되고자 하나.

*하유계; 무엇으로 말미암아 이르겠는가.

*기중: 거기. 선가에서는 이 말로 본래적인 것, 궁극적인 것을 표현하는 경우가 많다.