十年만에.........韋應物

<十年만에>

            위응물

 

洛京十載別  東林訪舊扉

낙경십재별  동림방구비

山河不可望  存沒意多違

산하불가망  존몰의다위

時遷跡尙在  同去獨來歸

시천적상재  동거독래귀

還見窓中鴿  日暮遶庭飛

환견창중합  일모요정비

 

서울에서 십 년만에 고향 집 돌아오니

눈물 아니고야 산천인들 어이보리.

사람의 죽고 사는 일 아무래도 내 몰라..... .

 

세월은 흘러가고 자취만 남았는데

함께 떠났다가 돌아온 것 이 몸 뿐을.

뜰에는 비둘기 날고 해는 서산에 지고..... .

 

 

*낙경: 낙양.

*구비: 옛집.

*존몰: 생사

*합;비둘기. 鴿(비둘기 합). 遶(두를 요)

*원제는 <同德精舍舊居傷懷>. 동덕정사는 屋號, 상회는 마음이 아픈 것.

아내를 데리고 지방관이 되어 떠났다가 홀몸으로 십년만에 옛집에 돌아오니 보는 것 모두 슬픈 중에, 사이 좋게 날고 있는 비둘기에도 마음은 아프게 찔리는 것이었다. 그는 죽은 아내를 생각하는 이 시를 十九首나 연작하였으니 따듯한 인간미를 지닌 사람인 듯. 그러나 시로서는 감상에 흘러 버려 그리 좋은 편은 못된다. 자연파 시인들은 평소의 담담한 필치를 인간의 비애에 까지 그대로 적용하려 드는 때문일까.