밤......司空 曙

<밤>

   司空 曙

 

罷釣歸來不繫船  江村月落正堪眠

파조귀래불계선  강촌월락정감면

縱有一夜風吹去  只在蘆花淺水邊

종유일야풍취거  지재노화천수변

 

고요히 잠든 강가의 마을.

달도 이미 져 버렸다.

이제야 낚시질을 끝내고 돌아온

어부가 있다.

그는 배도 안 매고

어둠 속에 사라진다.

하기야 온 밤을 바람에 불리어도

갈꽃 핀 물가에 있기는 하렸다.

 

 

*파조: 낚시질을 마침.

*감면: 잘만한 때가 되었다는 뜻.

*종: 비록.

*노화: 갈대꽃

*원제는 <江村卽事>