조용히, 조용히................베르아렝

<조용히,조용히>

      Silently, Silently...

 

조용히 조용히 더 조용히

그대의 품에 나를 안아 주라

뜨거운 이마와 시달린 이 두 눈을

그대만은 나에게 있어 반가운 여명

오직 그대의 손에 새벽의 애무가 있고

그대의 정다운 말에 새벽의 빛이 있다.

이리하여 나는 번뇌를 잊고 회한을 잊고

나날의 일에 되살아난다.

 

 

<지금은 좋은 때>

     It's Good Time

 

지금은 좋은 때 램프 켜질 때

모든 것이 이토록 고요하고 편안한 이 밤

떨어지는 깃털 소리마저

들릴 듯한 정적.

 

지금은 좋은 때 가만가만히

사랑하는 이 오는 때

산들바람처럼

가만가만히 천천히.

 

사람은 처음에 아무 말도 않는다 그러나 나는 듣는다

그 영혼을 나는 잘 알고 있어

별안간 빛이 솟아나는 것을 보고

그 눈에 입맞춘다.

 

지금은 좋은 때 램프 켜질 때

고백이 온 종일 한 쪽 몸 속에서 생각하고 있었다고

깊은 그러나 투명한 마음 바닥에서

떠오를 때.

 

그리하여 서로 평범한 이야기를 주고 받는다

뜰에서 주은 과일 이야기며

파란 이끼 속에서

피어난 꽃의 이야기.

 

그리고 헌 설합 속에서

우연히 찾아낸 옛 편지

희미하게 지워진 아련한 말의 추억에

마음은 순식간에 꽃이 피고 감동에 젖는다.

 

 

*베르아렝(Emile Verhaeren, 1855-1916);벨기에 시인.법과대학을 나와 브뤼셀에서 변호사 개업.상징파 시인들과 사귀면서 첫 시집<플랑드르 풍물지>를 발간,이어 많은 시집을 출간했다.